1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Хеј! Не узнемиравајте наше госте! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Чиниш да изгледамо лоше. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Дуг лет, г. Серано? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 јебених сати, Томми. 26 сати. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 сати? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Требало ми је 20 година Можеш ли посетити моју земљу, пријатељу. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Дођи овамо. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Далеко је од Чикага, Томи. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Добро дошли, господине Серано. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 г. Серрано? Зауставите формализам. Тони. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Не плашите се оружја. Бојте се човека. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Молим те... Тони. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 година. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Можете ли вјеровати Прошло је 20 година, Тони? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Па ипак, ти си будала. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Погледај ме. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Имам боре изнутра, пријатељу! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Не познајеш моје бриге, Томми. - Продаја кокаина је опала за 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Имате добре изворе. - ЦНН. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Треба ми помоћ, Томми. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Дођи. Да видимо борбу. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Седите тамо и пазите. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Томи, нисам путовао 10.000 миља. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 да видим неке момке борити се са џиновским штапићима. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Зашто си дошао, Тони? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 знаш зашто тонем, и знаш зашто сам дошао. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Ја снабдевам хероин, ви га дистрибуирате. Добар посао за све. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Боље за тебе. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Ја сам те створио, Томми. Желим нешто заузврат. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Желим део твог посла. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Свиђате ми се, г. Серано. Немој да забрљаш. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Слушај ме, јебено копиле. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Ја сам те иницирао када су твоји гласници Делили су само колачиће среће. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Био си мој дечко, Томми. То си био. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Дужни сте ми, Тонг такође, сви су ми дужни. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 И није ме брига ко то чује. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Шта је дођавола управо рекао? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 То је сицилијанска пословица. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 то значи: "Не тражите оно што не можете добити." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Митраљези Не могу да убију наше снове. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 У затворима Не могу да утишају наше гласове. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 пре две године, Трг Тјенанмен је био ноћна мора. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Али сан о демократији још је жив... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 За слободну Кину. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 За слободну Кину. За слободну Кину. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 За слободну Кину! За слободну Кину! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Погледај. - За слободну Кину. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 За слободну Кину. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 За слободну Кину! За слободну Кину! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 ЗАУСТАВИТЕ БРУТАЛНИ МАСАКР 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Тата�! Морамо да идемо одавде! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Јаке! Јаке, иди одмах! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Тата�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Јаке! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Тата�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Јаке Ло, зар не? - Да. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Здраво, ја сам Паул Ианг. - Већ знам ко си ти. не занима ме. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Био си тамо. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Правимо журку да прикупимо новац. Можда бисте могли да говорите пред ученицима. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 бр. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Зар те није брига за узрок? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Видиш ли ме како машем заставом? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Како те није брига? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Кажу да ти је отац убијен. - Политика је срање. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Што се тиче мог оца, он је умро за ништа. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 то је лепо. Врло добро. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Много сте напредовали. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Јаке... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Ово је проучавање природе, да? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Нацртај оно што видиш. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 То је оно што видим. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Добро. Добар посао. Видимо се у петак. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Могу ли да видим шта си урадио? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Да, наравно. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Вау! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Јесам ли то ја? - Не. Ти си змај. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Да ли ти се свиђа? - Много ми се свиђа. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Узми. - Хвала. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Па, боље да се обучем. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Да. Прехладићеш се. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Хеј. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Хоћеш ли да изађеш са мном вечерас? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Да, наравно. - Сјајно. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Зашто не останемо овде... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 око осам? 901 Гранд. Налази се у центру. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 ко зна У најбољем случају Сматраш ме сексипилнијим са одећом. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Хвала. - Нема на чему. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Веома сумњам у то. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Царл. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Кинман. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Имам нешто за тебе. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Томми, прелепо је. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - монголски, из 5. века. - Знам, знам. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Драго ми је што си се вратио у Лос Анђелес. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Царл, желим да ходаш са пуно Будите опрезни наредних неколико недеља, ок? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Зашто? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Серрано. Посетио ме је. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Да ти кажем нешто. Серано је готов. Уништено је. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Његови људи су у затвору. Слабо је. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Знам да је слабо. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Ти само води рачуна о послу. Све ће бити у реду. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 ја ћу то учинити. Хоћу, Томи. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Здраво, Јаке. -Како си? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Дешава се. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 На тренутак сам помислио да сам имао погрешну адресу. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Не. Овде је. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Није лоше. да ли је твоје? - Бизнисмен нам дозвољава да га користимо. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Даме и господо... Јаке Ло. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Слушај, био је тамо. Био је на Тјенанмену. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Његов отац је био један од великих мученика узрока. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Здраво. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Драго ми је што си дошао, Јаке. Да ли је постојао други начин да те доведу? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Сачекај минут. Слушај ме. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 молим те. Треба нам новац, Јаке. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Само пар речи. Без политике. Нема вијоре заставе. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Само истину о ономе што сте видели. - Паул? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Ово је наш спонзор, Царл Цханг. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Јаке. Био сам велики обожавалац твог оца. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Шта добијате од овога, г. Цханг? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Демократија. Капитализам. То је добар разлог. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Па, извините ме... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Пиће је горе. Задовољство ми је, Јаке. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 У реду је, сви. ако пођеш са мном, Показаћу вам нашу организацију. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Хајде, остани на пићу. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Дозволите ми да вам то надокнадим. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Па, имаш ли нешто за мене? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Камиони ће стићи у Чикаго пре рока. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Раније него што се очекивало? То је оно што волим да чујем. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Тамо. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Идемо низ димњак. Хо-хо-хо! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Твој шеф, то незахвално жуто копиле, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Не жели да ми да оно што је моје право. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 он каже: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 „Ох, мораћеш да дођеш да ми га скинеш. 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 па... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Ја сам Американац. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 И знамо како да уклонимо ствари. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Одузећу ти проценат у пословима са хероином 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 од сада. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Боље да ово не радиш. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Он то не може. - Већ је урађено. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Дај ми доставнице и рачуноводствене књиге. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Хајде, хајде, хајде. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Добар дечко. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Проклето копиле од шпагета! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Кучкин син. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Већ је мој! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Дођи. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Кинез тамо са црном јакном. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Видео је како је убио Цханга. - Чуо си ме. Идемо! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Иди на фронт. Анђело, сиђи са проклетог крова. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Хајде. Дај ми руку. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Сиђи низ степенице! Ништа ти се неће десити. Иди! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Вади ме одавде. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Онај у црној јакни је у кухињи. Иди по њега. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Срање. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Кучкин син! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Ликвидирајте га! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Срање. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Тишина! - Хеј! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Руке на главу. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Господо. Натхан Веслеи, ФБИ. - Добро јутро. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Специјални агенти Стјуарт и Данијелс. - Здраво. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Ово је локални случај убиства. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Царл Цханг је био главни добављач као хероина чикашке мафије. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Ко је овај дечак? -Зове се Јаке Ло. Студент уметности. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Желимо да те видимо. - Овамо. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Он је једини видео шта се догодило. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Отац му је био војник, пок. Војна обавештајна служба. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Био сам у амбасади у Пекингу '89. када је почела сва гужва. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Предавао је борилачке вештине у Ленглију. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Винг цхун, кунг фу, муи таи. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Сјајно. Више дрвета. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -ФБИ. Ја сам специјални агент Веслеи. - Мадерос са оделима. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 У магацину се налази 7 тела, а 13 у болници. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Зашто не погледаш фотографије? Помози нам. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Знате ли у шта ја верујем? Можда је то био тип који је то урадио. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Тип који је то урадио је имао пиштољ. - Стави то на сто! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Смири се. - Умукни, Франк! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 А сада погледајте до проклетих књига. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - То није у књигама. - Зашто си тако сигуран? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Погледај. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Серрано. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Да ли је он убио Цханга? - Твој пријатељ? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 То је наша прилика. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Зашто му не дозволе? мало простора за Јакеа? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Цигарета? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 За 48 сати жири се затвара трогодишња истрага 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 Коза Ностре у Чикагу, чији је шеф Антонио Серано. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Супер. Останите при цртежу. - Серано би то узео к срцу. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Кладим се да није притиснуо сам окидач за 15 година. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 То је. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 А ти си, пријатељу, био ту да то видиш. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Ви сте наш златни сведок. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Види, само сам хтео да се ослободим кривице. Ако ме не ухапсе, идем кући. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Имаћете заштиту ФБИ-а 24 сата дневно. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Викенд у Чикагу, лети прва класа, хотел. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Чак се и не шалим. - Или сарађујеш 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 или ћемо вам наплатити да не би ни знао да се спелује. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Какве оптужбе? - Шта мислите о повредама? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 ометање правде, убиство? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Који ће судија то поверовати? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Мој судија. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Размисли поново, Јаке. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Не желите да донесете погрешну одлуку. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 То је уцена. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 То је... спровођење закона. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Где га имају? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Да? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Уништено је. Његови људи су у затвору. Слабо је. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Од Тауа до Чанга до Серана. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Околина Цапе Хорн. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 А синоћ је неко елиминисао Чанга из игре. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Шта имаш од тога? - Елиминишите посредника. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Неко је одлучио да јаше посао на своју руку. Нешто ће се десити. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Звао је мој контакт на аеродрому. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Па, детективе Витхерс, мој информативни агент. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Илуструј ме мало, хоћеш ли? - Некада си све имао под контролом. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Шта имаш? - Сведок. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 И то је у самом Чикагу. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Ко, шта и где? - Дечак је стигао авионом из Лос Анђелеса. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Ко га има? - Федералци. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Федералци. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Подигни задњицу. Фаррис, организуј момке. У току. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Иди купи себи кесу крофни. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Овамо. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Јаке... Ако има проблема, ако јеси нервозан, треба разговарати, било шта, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Можете ме позвати на овај број. - Добро. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Морам да се јавим кући. - Већ смо се побринули за то. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Опусти се. Укључите ТВ. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Видимо се за 8 сати. - Добро. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Даниелс. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Ко је то? - Ја сам, Даниелс. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Андерсоне, ово је Јаке. -Јаке. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - А ово је Клеин. - Јаке, добродошао. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Путовање је било ужасно. С друге стране, хотел је одличан. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Чашу воде? - Узми шта хоћеш. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Поп-Тартс. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Још поп-тарта. Како добро. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Шта радиш, Јаке? - Гладан сам. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Ако желите, можемо наручити кинеску храну. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 сати сам са тобом? Можете ли одолети толиком емоцијама? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Идем да видим да ли ће играти. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Ко још сведочи против овог типа? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Нико неће сведочити против Серрана, А ти најмање од свега, Јаке. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Ово је опасан крај. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Да, то је опасан крај. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Срање. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Погрешно место и време. - Да, Јаке Ло... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Убица полицајаца. - Хајде. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Сломио ми је јебени нос. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Кучкин син! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Ти си мртав човек, Јаке. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Срање. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Не мрдај. - Не. Ништа се не дешава. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Баци оружје. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Слушај, не тражиш мене. - Затвори уста и мируј. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Отпустите ударну иглу и предајте оружје. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Ја сам полицајац. - Рекао сам баци пиштољ. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Даниелс. ФБИ. Управо је убио два федерална агента. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Да видим. - Хеј, буди опрезан. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Пустите девојку одмах. - Проклетство. Он хоће да ме убије. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Уради то. - Нисам ништа урадио. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Ништа ти се неће десити. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Не пуцај. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 Ја присуствујем. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Реци. - Здраво, Франк. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Јаке? - Да. да ли ме се сећаш? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Јаке, мој Боже! Шта се десило? Шта се дођавола дешава? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Знаш ли шта те убија у животу? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Будите негативни. Морате бити позитивни. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Овде у Чикагу, имали смо градоначелника... како год да се зове, знаш. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Људи су веровали да све Ишло је у пакао. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Имао је срчани удар. Он је мртав. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Морате бити позитивни. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Овај Тау... Ружна ситуација. Држи нас за јаја. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Морате бити позитивни. Одсеци му руке. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Господине Серано, за вас је. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Морам да вас уверим онај стомак код Лојда у Лондону. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Реци? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Дечак је побегао. - Да ли је побегао? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Проклетство. Како је побегао? Како? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Да ли је Клајн ликвидиран? - Убили су Клајна, али је дечак побегао. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Добро плаћамо федералце. - Не брини. Имам то под контролом. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Тако би било боље. Дечак је све видео. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Штета што си слушање није легално. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Наћи ће се у 7. Између 4� и Прогресо, на паркингу. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Испод уличне лампе. Не могу га изгубити. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Бићемо тамо. - Сигуран сам у то. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Хеј, ако опет зезнеш, разнећу ти кућу. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Јаке? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 ја сам овде. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Хајде, хајде. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Ако желите да наставите да дишете, Дечко, не мрдај. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Тихо. - Ја сам полицајац. Остани миран. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Клони се овога. - Да видимо да ли ћеш ухватити. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Да је тај идиот прави агент ФБИ, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 са два мртва сапутника, Он би те већ сам убио. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Ко је дођавола овај тип, Јаке? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Ја сам твој пријатељ. Прошао сам кроз све ово са тобом. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Сада, настави да ходаш овде и хајде да се окупимо једном за свагда. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 До земље. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Учиш веома споро, дечко. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Убаци своје дупе у ауто. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Спусти главу. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Кучкини синови. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Кучкин син. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Боже мој. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Здраво. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Моје име је Рајан. Поручник Мејс Рајан. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Јаке Ло. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Реци ми, Јаке, данас није твој дан, или шта? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Слушајте ме сви. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Ово је Јаке Ло. Даће нам Кинман Тау на тањиру. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Џејк, детектив Фарис. Он је задужен за тактичко праћење. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Одушевљен. - Карла, упознај Јакеа. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Већ се познајемо. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Шта дођавола радиш? - Шта дођавола радиш? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Овај тип је на радију. Морамо да га испоручимо. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Заборави. Хајде да ухватимо Тауа. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Хеј, где идеш? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Хтео сам да идентификујем типа по имену Серано. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Серано је у рату са Тауом. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Сјајно. Надам се да ће се убити. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Мислим да нећу бити те среће. Провео сам 10 година покушавајући да ухватим Тауа. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Велики произвођач хероина. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Цханг је био његов дистрибутер све док га Серано није убио. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 А шта мени? Какве све ово има везе са мном? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Помоћи ћеш ми да га ухватим. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Већ. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 То није мој проблем. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Где ћеш ићи са пиштољем у главу? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Полиција те тражи. Убио си полицајца. Знате ли шта то значи? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Зар нисам на божићној листи? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Спреман. изађи на улицу и трајаћеш као нови Ферари. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Урадио сам то у самоодбрани! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Да ли мислите да је први полицајац кога сретнете Хоћеш ли имати времена да му објасниш? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Не заборави то твој пријатељ Антонио Серано те тражи. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Ја сам твој једини излаз, дечко. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Шта хоћеш од мене, пандуре? Како да сиђем са овог панорамског точка? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Разведри се, Јаке. Радите јавну службу. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Требало би да будете срећни да ухватите олошу као што је Тау. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Као да ме је заболело. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Да? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 И ја сам тако мислио кад сам био млад, али ствари се мењају. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 Ја сам јурио овом курвином сину 10 година. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Зашто? - Зашто? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - То је мој посао. - Вау, још један херој. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Да погодим. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Имате ли породицу? - Да. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Да ли их често виђате? Не, зар не? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Ја сам разведен. - Већ. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 А када их видите, Говорите само о свом послу. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Само што то није посао, то је узрок. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 То је праведан разлог важније од свега осталог. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Зашто? - Слушај, дечко. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Пре или касније, морате стати на страну. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Морате да бринете о нечему: заједница, људи, нешто. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Говориш као мој отац. -Да? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Изгледа као интелигентан човек. Можда ћу га срести једног дана. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Да. Можда да. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Веома лепа кућа за плату државног службеника. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Жели да га зовем Франк, као да јесмо пријатељи душе, курвин сине! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Знам да си љута на овог типа, али контролишите себе. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Ово није освета, у реду? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Па? - Наравно, поручниче. Шта кажеш. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Здраво, Франк. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Срање. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 О мој Боже! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Нема проблема. Ја сам полицајац. - У реду је, Лиса. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Само ћемо да ћаскамо. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Нема проблема. Бићемо у студију. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Шта? - Боже. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Попиј још једно пиће. Требаће ти. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Прочитај ми моја права. - Не желим да те хапсим, Франк. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Он жели да га ухапсите. Ухапсите га. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Јаке, зашто не изнесеш те љуте песнице за шетњу? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Чиниш јадног човека нервозним. - Добро. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Овом јаднику. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Сачешће ме у 7. Уђите 4. и Прогресо, на паркингу. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Испод уличне лампе. Не могу га изгубити. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Бићемо тамо. - Сигуран сам у то. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Хеј, ако опет зезнеш, разнећу ти кућу. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Знаш... имаш привлачну жену. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Мислим да те нисам очекивао... Колико? Рецимо, 20 година или тако нешто? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 са друге стране, она пошиљка коју је Тау послао у Чикаго... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Камиони су на путу. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Желим да знам где и када. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Серано је једини који зна. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 И никад нисам директно имао посла са њим. Увек сам то радио преко Газзија. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Ох, ја ћу се побринути за тебе. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Он воли Јакеа. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Она га служи. Он то доказује. Он каже: "Па." Само што није био анис, то је био керозин. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Каже: "Могу ли добити још једну?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Да? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 јеби се. Морате много тога да објасните. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 ко је то? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Стјуарт је, федералац. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Каже да ће причати само са тобом. Рекао сам му да иде у пакао. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Пусти ме да разговарам са њим. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Шта се десило синоћ, Франк? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Сјебао се. - Немој ми рећи. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Појавио се полицајац. Могућности да се овако нешто дешава је хиљаду према један. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Франк, ако желим да се кладим, већ јесам мојим тркачима. Реци ми нешто што не знам. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 имам га. Чикашка полиција То може бити веома разумно. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Коштало ме је, али имам га. - Не брини за цену. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Донеси... - Реци му да нећеш доћи вечерас. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Је ли то у реду, Франк? ОК? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Дечак је права бомба због тебе 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Они су зезнули, не ја. Не идем нигде вечерас. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Ко је било шта рекао од вечерас? Донеси га сутра. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 На овај начин ћемо то учинити чисто. Да ли разумете? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Испоручићу га само ако сте тамо лично. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 куда ћу ићи? На Флориду? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Нема проблема. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Ово је Серранов ресторан. Он седи овде. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Сваког поподнева, у 2.30, служи се слатки вермут и гледати сапунице. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Знаш много о овом типу. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 И ја знам много о теби. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Само ствар у Пекингу, ствар на тргу Тиананмена. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Да сте закаснили са плаћањем рачуна Виса и добили сте запажену Б из биологије. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Да? И? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Зајебали су ме на сред курса. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Види, жао ми је за неки дан. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Превише ствари се дешавало... - Ништа се не дешава. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Заборави. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Ово је план за сутра. Ово је излаз у случају нужде. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Кад пусте гас, излазиш овуда. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Стручни стрелци ће вас покрити. Сакриј се у ову уличицу. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Могао бих да умрем тамо, зар не? - Мораш веровати Риану. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Не бих послао цивила Да не верујем могао бих то да контролишем. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Они из војске Исто су рекли и мом оцу. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Вратио се у ковчегу. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Не знам ни зашто смо били тамо. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Рекли су да ће ме научити његов досије пре две године. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Нисам видео срање. Ти момци су такви. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Зато не причај са мном о поверењу Риану. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Изгледа да то мрзиш јер те подсећа на оца. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Не знаш ништа о мом оцу, зар не? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Мој отац никад никог није убио. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Седи. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Ставили смо вам микрофон. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Врло добро. Сигнал ће бити „Задовољство је пословати са вама.“ 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Чули смо и ушли. - Добро. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 После овога, избацио си ме од сваке сумње и идем кући, зар не? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Деал доне. Знам где а када стигне Тауова пошиљка, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 а теби бесплатна карта за бикиније и палме. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 шта си рекао? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Каже да мисли да је заљубљен у тебе. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Станите у ред. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Крени, Јаке. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Однеси га у ауто. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Јаке, хајде. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Запамти, Франк, знак је „Задовољство је пословати са вама.“ 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Све ово је превише крхко. Ако неко кихне... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Знам да те то напаљује, али... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Озбиљан сам... - И ја, проклетство. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Ви сте интелигентни. Покажите да их имате 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 и помери задњицу на другу страну улице. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Желим да знаш, Јаке, како се осећам одговоран што вам је ово урадио. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Желим да знаш да претпостављам одговорност за моје поступке. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Ово није семинар, Франк. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Господин Серано вас чека. Унутра. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Јединице од један до четири, Дај ми сигнал ако си спреман. Промена. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Погледај ово. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 ФБИ увек лови свог човека. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Серано је постао религиозан. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Дајте ми наруџбу и послаћу је произвођачу. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Одбијено. Не пуцај. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Ликвидирати га тек када поручник је дао знак. Да ли ме примате? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Примљено. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Да ли сам те икада изневерио? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Желим да разговарам са тобом о нечему. - Чекај мало. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Задовољство долази пре посла. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Јеси ли видео како сам убио... како се он звао? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Цхинг... Цхунг... - Цханг. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Знаш ли шта су ми рекли? Рекли су ми да није мртав. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Био је у болници 18 сати пре умирања. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Питали су га ко је то урадио, али није имао снаге ни да проговори. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Уместо тога, могао је да вришти. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Мање-више. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Видео си ме, зар не? - Да, видео сам те. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Погледај то. Погледај то држање. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Лоше држање. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Узрок свега здравствени проблеми у Америци. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Да ли знаш шта ћу да урадим? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Сломићу ти руке, прст по прст. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 А онда ћу ти сломити ребра, један по један. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Онда ћу ти сломити ноге. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Уживајте. - Боже, дечко. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Да ли уживате у томе? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Г. Серано, извините. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 уз сво дужно поштовање, Морам да идем у град. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Имали смо договор. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Позабавићу се њим касније. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Стави то овде. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Ево га. Управо је стекао сексипил. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Хајде, Франк. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Имам још један договор за тебе. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Можемо ли да разговарамо... знаш, насамо? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 о чему се ради? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 ФБИ зна за... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Хајде. Хајде да разговарамо. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 ФБИ зна за његову пошиљку хероина. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Колико желиш? - Рецимо, 100 чистих килограма. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Франк. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Сутра увече. Монарцх Линен, Кинеска четврт. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Да. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - У које време? - У поноћ. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Само једна ствар. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Гарантујете да неће бити полицајаца, ни федерални, а ја му ништа не дам. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Не 100 хиљада, ништа. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Урадићу то као личну услугу, бесплатно. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Добро, господине Серано. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Тони. - Да, Тони. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Хвала за ово. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Волим да склапам договоре са тобом, Франк. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Срање. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Шта није у реду? - Изгубили смо Стјуартов микрофон. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Било када, Тони. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Задовољство је пословати са вама. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Хеј, Франк. -Да? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Зашто кажете да бисте то урадили узалуд? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Задовољство је пословати са вама. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Задовољство је пословати са тобом, Тони. - Да. Задовољство је пословати са вама. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Знате, једини случај у којој човек неће новац 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - када жели нешто друго. - Хеј! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Знојиш се као свиња. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Једина ствар коју жели Излази одавде у једном комаду. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Не, Тони... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Кучкин син. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Уђи. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Идемо! Хајдемо унутра. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Подигни га. Подигни га. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Идемо! Идемо! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Напољу је полиција. - Колико? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Полиција? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Иди до аута. Губи се одавде. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Пуцај. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Промашио сам циљ. - Број два, елиминишите га. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Негативно. немам светло бела. Немам прилику. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Кучкин син. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Јебени дечко. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Јеби га. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Риан. Јаке није изашао. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Знам. Шта дођавола желиш да урадим? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Мицхаел. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Убиј проклетог дечака. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Друга група. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Идемо! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Губи се одавде. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 у реду је... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Ја ћу се договорити. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Оно што сам дао Стјуарту... даћу и теби. можете сами донети. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Није довољно. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 То је 25 хиљада. Шта је дођавола са тобом? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Па, ок. шта хоћеш? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Ништа ниси чуо. Нисте видели ништа. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Даћу ти сав новац који желиш. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Тони... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Једини случај у коме човек Неће паре, тада хоће нешто друго. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Знојиш се као свиња. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Једина ствар коју жели Излази одавде у једном комаду. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Не на лицу. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Одличан план, поручниче. - Боже мој. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Као свила. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 дај ми руку. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 јеби се. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Стеве, узми ово срање и потопи га. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Мислим да им треба шеф полиције у Бејруту. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Имаш ли проблем, дечко? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Имали смо договор, зар не? - Побегао? Како је побегао? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Да ли је Клајн ликвидиран? - Убили су Клајна, али је дечак побегао. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Добро плаћамо федералце. - Не брини. Имам то под контролом. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Тако би било боље. Дечак је све видео. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Федералци имају копију ове траке. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Слободан си, као што сам ти рекао. - Кучкин син. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Зашто ниси раније користио ту траку? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Требао си ми. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Види, ово је рат, мали. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Нема полумера. Ви сте на једној или другој страни. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Можда је време да се запитате Колико кошта ваш мали рат? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 По сваку цену. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Поручниче? - Заборави. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Сада идемо на Тау. - Ово није готово. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Улази у проклети ауто. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Јаке, где идеш? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Шта год је потребно"? Мука ми је од тог срања. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Шта год је потребно" То је нешто што се дешава неком другом. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Он је најбољи полицајац кога знам. - Мораш више да излазиш. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Џејк, следећи лет за Лос Анђелес Не излази 4 сата. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Доста ми је Полицијска заштита, детективе Витхерс. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Шта ако имам нешто што желиш? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Извините? - Имам досије твог оца. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Има лепо лице. Морате то признати. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Добродошли назад, г. Серано. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Ти први. - Не. После тебе. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Како је твоја дама? - Моја дама је веома добро. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Да? Драго ми је то чути. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Проклети дечко. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Проклети дечак ми је сломио нос. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Одакле ти ово? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Рекао сам ти. Имам пријатеље у савезној канцеларији. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Боље их врати да се јави. Нису ти дали све. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Шта сте мислили да ћете наћи? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 не знам. Ништа. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Нема на чему. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Није било лако добити, знаш? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 А зашто си то урадио? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Извините? - Свако нешто жели, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 посебно полицајац који ради 24 сата. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Питаш ме зашто сам то урадио? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Када долази поручник Рајан? са твојом листом захтева иза врата? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Бићеш глуп. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Прочитао сам фајл, Јаке. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Твој отац је урадио оно што је мислио да треба 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 и умрла. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Обично се то дешава. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Узми то од мене. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Тата�! Морамо да идемо одавде! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Јаке! Губи се одавде, одмах! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Да сам могао... Био сам 3 метра од њега када је тенк... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 када је умро. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Сви умиру. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Али умро је за нешто у шта је веровао. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Жив си, Јаке. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Морате ићи напред. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Знам. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 недостаје ми. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Боже мој. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Проклетство, проклетство. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Срање. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Витхерс. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Отвори. Ја сам Риан. -Рајане? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Сјајно. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Хајде. Морам да причам са тобом. Отвори проклета врата. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Један тренутак. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Уђи тамо. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Боже. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Шта ти се десило? - Тау је синоћ убио Серрана. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 ста? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Сад се смеје до главе са пола тоне коња. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Отишао си у перионицу. - Да, ишла сам у перионицу. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Претресао ју је од врха до дна. Ништа. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Знам да је тамо. Осећам мирис. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Можда да јесам човеку унутра, не знам. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Шта је са Фаррисом? - Не. Они већ познају Фарриса. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 У сваком случају, нема везе. Сутра ће пешке патролирати улицама. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - То је губљење времена. - Питање је времена, Мејс. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 То је само 10 година мог живота потрошено. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Сишли су у тоалет. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 И за шта? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - То је било оно што си морао да урадиш. -Да? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Шта сам требао да урадим, Карла? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Јуче сам био пред тим курвиним сином 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 а нисам могао ни тапету 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 том одвратном црву од Кинман Томми Тау. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Бар нису убили тог дечака. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Мислиш Јакеа. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Да. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Свиђа ми се тај дечак. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Можда си му требао рећи. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Не морам да говорим такве ствари. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Ви то већ знате. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Он то зна. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Маце. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Покушаћемо да ухватимо Тауа, зар не? - Да, наравно. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Можда нам нуди обоје посао у његовој перионици. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Било је крајње време. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Нека ме гром погоди. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Спреман? - Припремљено. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Хајде да ти ставимо микрофон. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Дођи овамо. Подигни кошуљу. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Како се осећаш? Да ли вам је удобно? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Као да има пиштољ иза леђа. - Да. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Добро. То ће те држати будним. Витхерс. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 В�тхерс, само напред. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Радници улазе. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Добро, сад ме слушај. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Запамтите имена које сам ти дао. Твоја породица, пријатељи. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Ако те неко заустави... - Даћу вам имена. Знам. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Сами смо унутра. Дакле у Одељење забринуто, отишао сам на пецање. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Разумео. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Ако имате проблем, одустаните. чујеш ли ме? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Опусти се. - Да, већ. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Веома сам опуштен. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Одлази. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Јаке. -Да? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 ја... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Знаш... - Да. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Не мораш ништа да кажеш. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Хвала Богу. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Чекај! Ко си ти, идиоте? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Хонг Вонг, брат Ким Вонга. Ванг Чо ми је обећао посао. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Зачепи. Говори на енглеском. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Хвала. Хвала. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Зачепи уста и врати се на посао. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Хеј ти! Не преузимајте тамо. Врати се и узми други ауто. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Иди узми други ауто. Други ауто. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Риан...Риан. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Витхерс, само напред. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Витхерс? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Срање. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Риан. - Јаке, иди одатле одмах. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Мораш изаћи одмах. - Мислим да излази из чаршава. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Риан. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Риан. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Срање. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 ХОМЕ 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Доводе двојицу полицајаца. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 вау... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Чини се да коначно Разоткрио си ме, Риан. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 То је смешно, Серано је мислио исто. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Не буди глуп, Томми. Имам појачања по целој улици. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Специјални, хеликоптери... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Нећете направити ни 3 корака даље од тих врата. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Ти си онај глупи. Дошао си сам. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Немаш подршку, само ова девојка. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Шта ти се десило? Био си добар противник, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 али си постао врло немаран. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Престани, Томми. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Није као да смо се играли на шах последњих 10 година. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Ја сам полицајац а ти ниси ништа друго до говно. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 То се десило. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Никада нисам убио полицајца. Мислио сам да то није добро за посао. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 А сада... мораћу да убијем двоје. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Запамти ово, Рајане. Ово је твоја кривица. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Узео си своје јебено време. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Риан! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Боже, Мејс. - Боже, Рајане. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 добро сам. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Цатцх Тау. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Иди, проклетство. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Водите га одавде. - Хајде, Мејс. Хајде. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Мораш му помоћи. Узми. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Не буди идиот. Хајде. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Ради свој посао, дођавола. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Иди ухвати... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Син од... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 ко си ти додјавола? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Да ли сте полицајац? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Шта хоћеш од мене? Новац? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Јаке! - Карла! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Још увек је унутра. Није изашло. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Где је он? - Тамо је. Није изашло. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Рекао је да излази. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 ја улазим. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Јаке! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Риан! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Јаке, иди! Иди одмах! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Риан! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Хеј, госпођице, Морате изаћи иза баријера. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Болничар. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Идемо! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Пажљиво, Мејс. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Тау? - Отишао је у сусрет својим прецима. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Добро. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Никада не радите ствари на пола пута, Је ли тако, дечко? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Имао сам доброг учитеља. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Хеј, Џејк... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Кад смо већ код Витхерса. -Да? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Зачепи уста. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Користи те само да би ми се додворио. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Ти си изгубљен случај, Рајане. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 степени, дечко. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Видимо се, Јаке. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Бићеш добро, Мејс. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Један, два, три... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Кучкини синови. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Је ли истина? -Шта? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Да ме користиш да му се допаднеш. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 наравно. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Да ли иду горе или остају напољу? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Идемо горе.